Lիությունը սրտիս

 

Սիրուն այդ խոսքերից,

սիրուցդ այդ լի ու լի,

սրտիցդ եկող որ ասել ես դու ինձ,

Զարկդ ինձ դարձրիր,

եթե ես ապրեմ,պիտի այն զարկի,

եթե ես գոյանամ,պիտի այն լսվի,

եթե ես լիանամ,սիրուդ պոսքերով,

Միայն ու միայն։

Լի էի ես,ու լի էիր դու,հոգիս իմ,կյանքի իմ կանաչ,

Երբ դու կաս,ես ծաղկում եմ,երբ դու կաս, ես կանաչ եմ՝ կանաչ,

Եթե ես եմ լի,լցնում եմ ինձ ինձնով,

եթե դու ես լի,լցնում եմ քեզ քեզնով,

Երբ դու կաս,ես ծաղկում եմ,երբ դու կաս,կանաչ եմ ես՝ կանաչ,

Սիրուն խոսքերիդ,գործիդ ի պատասխան,

եթե մի օր գա,որ ասեմ ես կամ,ու սիրում եմ քեզ,

եթե մի օր գա, ու ես քեզ կանչեմ,իմ նույն այդ ձայնով,

ես կուզեմ լսեմ,որ նորից վեր կենամ,

ես կուզեմ լսեմ,որ ինձ ես լցնեմ,

ձայնովդ քո քաղցր,կրքովդ այդ քո անուշ,

Ձայնովդ այդ քո նուրբ,ու հայացքով քո վառ,

Սրտիս լիությունը դու արդեն դարձար,

եթե ես ապրեմ,պիտի այն զարկի,

եթե ես գոյանամ,պիտի այն լսվի,

եթե ես լիանամ,սիրուդ պոսքերով,

Միայն ու միայն։

Մի օր իմ երգով,իմ սրտի բաբախով,եթե ես գամ,ու քեզ հետ կանգնեմ

Մեր սիրո ճամփին,օտար կդառնամ,քո տեսքից սիրուն,

Միանգամ նա ինձ մի երգ նվիրեց,երբ օտար էին,մտերիմ դարձրեց,

Ես իր այդ ձայնից,ու սրտի կանչից,մի փոքր բաբախ լսեցի հեռվից․

Եթե ես գամ ու քեզ հետ կանգնեմ,ես այդ քո ձայնից, ու քո հպումից,

Օտար կդառնամ,անկախ իմ կամքից։

Սրտիս լիությունը դու այդպես  դարձար,

եթե ես ապրեմ,պիտի այն զարկի,

եթե ես գոյանամ,պիտի այն լսվի,

եթե ես լիանամ,սիրուդ պոսքերով,

Միայն ու միայն։

Իմ սրտի պատարագը

Իմ սրտի տաճարը,իմ սրտի կրակը,

Ձայնիս աղոթարանը,հոգուս մի լույսը,

երբ աղոթում եմ,միշտ քեզ փնտրում եմ,

Որ տեր լինես սրտիս,որ տիրես դու ինձ,

Իմ պատարագն եմ տալիս ես ամեն օր Աստծուն,

որ գտնես դու ինձ,քո պղծերի մեջ,

որ հասնես դու ինձ,քո կեղծերի մեջ,

գիտեմ որ սուտ է,որ չկա անցյալ,

գիտեմ որ սուտ է,թե կա ապագա,

եթե կանք մենք,կլինեն նրանք,

անցյալում կանգնած ես և դու մենակ,

Պատարագս երբ գա,պատասխան ստանա

Ես քեզ կգտնեմ,դու ինձ կգտնես,

այդ կեղծիքի մեջ,ու այդ պղծի մեջ,

ես կեզ կտիրեմ,դու ինձ կտիրես,

Այդ աղոթքի մեջ,այդ ցանկության մեջ։

Ամեն նոր օրվա մեջ,մի նոր լույս կամ ճիչ,

Ամեն նոր գաօդ,նոր լույս է կամ խիղճ,

Չասես ինձ սպասիր,կամ էլ մի նայիր,

եթե ես կամ դեռ,դու էլ ետ կգաս,

կտիրես հոգուս,աղոթքիս հետ եմ,

եթե ես միշտ կամ,կլինես և դու,

եթե ես ուզեմ,կլինես և դու,

եթե կա Աստված պատարագս կա,

Եթե կա դրախտ կլինենք և մենք ,

Միայն թե տրվիր հոգովդ դու ինձ,

Ես որ քեզ գրկեմ,այդ կեղծիքի մեջ,

Ես որ միշտ քեզ գամ,այս պղծերի մեջ,

Կլինես նորից ինձ դու պատասխան,

Կդառնաս այդժամ,ձայնիս պատասխան։

Իմ մաքուր սիրով,եթե ես ուզեմ,Աստծուն կկանչեմ,

Իմ մաքուր սիրով,եթե ես ուզեմ,ճամփան կգտնեմ,

եթե ես ուզեմ որ ինձ դու դիպչես,դա էլ կթողնեմ,

Քանի դեռ դու կաս,ես քեզնով,դու ինձնով ,

Ես քեզ կբուժեմ,դու ինձ  կբուժես,

Հայացքդ սիրուն,ախ ինձ սիրելուցմերբ ձայն ես տալիս,

Երբ ինձ ես կանչում,ու չես մոռանում,ու չես ուրանում,

Պատարագս է վկա,քեզ եմ ես ուզում,որ ձայնովս գաս,որ կրքովս գաս,

Եթե ես կամ,դու էլ կլինես,եթե ես ուզեմ դու էլ դա կուզես,

Միայն թե տրվիր հոգովդ դու ինձ,

Ես քեզ կգտնեմ,դու ինձ կգտնես,

այդ կեղծիքի մեջ,ու այդ պղծի մեջ,

ես կեզ կտիրեմ,դու ինձ կտիրես,

Այդ աղոթքի մեջ,այդ ցանկության մեջ։

The bracelets of my dance

our bracelets are screaming

our foots,they are like flying,

our colors are getting brighter,

because of the music(of our dances)

because of the music(of our dances)

when the girls

when the girls are dancing

when the girls are singing,

when the men are watching,

when they are appreciating

our bracelets are screaming,

our foots are like flying

our colors are getting brighter

when the men are watching

when they just like it

when they just like it

the music of my dance

the dance of my bracelets

the heartbeat of your eyes

we are growing old

when you are looking on us

when you are looking on us

the music of my dance

and the sounds of my bracelets,

the notes of my heartbeat

and the look of those eyes

they are accompanying me everytime

when i dream in my dreams

when i dream in my dance

when i dream in my dreams.

when i dream in my dance,

I open my heart to those

which are looking at me

because of the music of my dance

when I used to dream in my dreams,

when i used to dream in my dance.

because of the notes of my bracelets

Because they were accompanying me everytime,in everywhere

because of the dance of my bracelets,

when the girl is dancing

when the bracelet is screaming,

the music is getting to be multiplied,

the love is growing old with it,

while men are appreciating,

when girl are dancing,

while their eyes are following,

when the girl is dancing,

when the girl is dancing.

Di Maria

07/21/2025

Հեռավոր քաղաքը

 

Մի աղջիկ կար,քաղաք եկած,

Մարդկանց մեջ էր նա շատ ծպտված,

Ուր որ կգնար,միշտ կեղծիք էր,

Ուր կանգնել էր,միշտ շատ ցուրտ էր,

Մարդկանց մեջ ջերմությունը շատ մարած էր,

Մարդիկ մարդ չէին եղած,դա շատ պարզ էր,

Ցավում էր նա մարդկանց համար,

Ովքեր պիղծ էին,ու ընչաքաղց,

Ցավում էր նա կյանքի համար,

Որ պիտի ապրեր մարդը,Աստծուց ստացած,

Միշտ նման էին,խոսքերն իրար,

Միշտ կայուն էին՝ մարդիկ ինչպես սար,

Ներսից դատարկ,դրսից սիրուն։

Ցավում էր նա՝ կյանքի համար,

Որ մարդ պիտի այդպես ապրի,

Իր այդ փոքր պարզ գյուղակում, 

Գյուղացին էր անգամ ծաղկուն,

Բայց աղքատ նա այդքան էլ չէր,այլ նա`

Ով իր հոգով ագահ էր,ու շատ ծարավ,

Եկավ քաղաք իր գյուղական,ծպտված ու հիացած այդ հայացքով,

Մարդկանց տեսնի, կյանքը սիրի,

Որ ետ գալուց կյանքը պատմի,ու կյանք գրի,

Կյանքը ցույց տա հնին նորին,

Մեծին փոքրին,կամ աղքատին։

Հեռվից սիրուն էր այդ կյանքը շատ,

Ներսում ցուրտ էր, ու շատ սառը,

Մարդիկ ծարավ ու ընչաքաղց,

Նման էին շատ օձերի,ագահ վայրի մեծ ցլերի,

Ագահ, վախկոտ առյուծների,

Ցավում էր նա կյանքի համար,որ

Մարդը պիտի ապրի այդ էությամբ,ու պղծությամբ,

Բայց ագահ էր ինքն իրենով, երբ որ եկավ,հեռվից հեռու

Ուզեց փոխի,որ չպատռի այդ ամենը՝ իր  Աստված,

Որ տվել էր Մարդկանց ծարավ այդ լի կյանքը գեղանի,

Որ փակվել էր նա մարդկանցով,իրենց գույնով,ու ծարավով,

Գյուղից վառ էր,ու ոչ էլ ցուրտ,հեռվից հեռու,ու շատ մաքուր,

Ներսից սարեր,դրսից սիրուն ու քարքարոտ,

 Բայց շատ դատարկ ու շատ մի պիղծ,

Լցրել էին նրանք դաշտը այդ ամենով։

Ցավում էր նա այդ ամենից,

Իր հոգին էր անգամ Ցավում,

Ու իր սիրտը այդ շատ փխրուն

Մնաց քարին ու ավազին,

Մնաց Աստծուն ու այդ սարին,

Որ չցավա,ու չափսոսա,տնից հեռու այդքան նա չգնա։

The gaze of mine

the gaze of mine

the face of mine

the heart of mine

and the beat of mine

touched to mine

like mine on mine,

touched to mine 

like eye on mine

feel i mine like 

the gaze of mine.

the truth of my line

is not awaiting,

the truth of my life 

is not even life,

the weakness of my heart,

is not the heartbeat

the gaze of my heart

is not what that i want,

the past of mine mine

thats what I want it.

singing with the time,

with the followers of mine,

screaming out loud the notes,

the writings of mine,

the color of my heart,

is the color of my notes,

when just im screaming,

romance is coming,

and with its coming

my gaze is changing,

the gaze of my heart is not awaiting,

the note of my heart 

not a muse of it,

the day of mine is just to have it,

the color of heart, the face, the beat and the life of it.

is just to have it.

Di Maria 

17.07.25

My music

  

My steps,my music,

My foots and my path,

wherever  I go,

I draw just one line,

Your name and on it.

My skate rink is too weak in order to keep,

My rink is just weak in order to just see,

And follow after me,when im dancing on it so,

And follow after me,when im dancing all alone,

Because it is cold,and there is no one,

Who can hold and treat,who can make me warm,

In this cold season,with this cold reason,

My rink is too weak in order to see a dance just like this.

When im dancing,and drawing myself,

On the snow and a mirror,my face and body,

When foots got tired,and holding through shoes,

I needed just someone,who can come too close,

In order to hold,and make it too warm,

Me just for reason,me just for holding,

It was rejection,of a time and a dance,

It was a reason,of  a break up lonelliness,

Who can come and hold,and make my hand so warm,

When I am alone,on the snow like so,

My scarf is not hot,my coat is not warm,

A hands of a one,who can make it warm,

I was just drawing a face of that one,

A mirror rejected, snow just accepted,

I just stood alone,and just was waited,

For someone who will come,and make heart warm like that.

The lady

What is self treating,man once was asking,

What is love for you.She was answering,

When we love ourselves.He gave an answer,

When you'll be like that,like just an answer,

She asked once again,and just ignored that.

That was a meeting of a two in room,

Where was a banket,with wine, flowers,and a groom,

Was a nice wedding,and love in the air,

She got so engaged,that started to dance.

Once asked for a dance,from one young man with hand,

She gave it and danced,ahead with that hand,

Was it once nice smell,nearby themselves,

Was it once nice touch,through hands,just like that,

She got so engaged,just holded,just danced,

Felt herself a lady,of a dance, of that hands.

A man was in love with those cute steps of hers,

A man got engaged in her hands,like in hers,

They were looking at each other,through eye through souls,

But it was music,who drove them to that,

They took for granted the music,the rhythm,

Just felt that floor, and let them too feel that.

When music just ended,about some seconds,

they just got stucked,on stage,on that point,

And heartbeats,and touch,

And heartache and sparks,

of a room of a groom.

Forced herself too feel,

That she was a lady,of his, of a dance,

When she came along with music with hands,

Gave herself a question,can I give a  question,

To that young brave man,

She was a lady,got engaged in that,

Full, full like that when holded that hand.

And asked once again,

Lets just have a night,together again,

I can be a night,and you a stranger,

Who've holded my hands,like music, like that,

Just let me be a slaver,of your touches, of heart,

Im a lady,without nothing with blood,

Who just got engaged,in life and a night,

With a knife like that,who holds hands like that,

Let me be a partner,dance with you like that,

You're a groove and are just engaged,in me like I did,

But there was a moment,

That i was thinking,about the moment,and questions like that,

Can we be a reason,of a passion like this,

Can we be a reason,of a holdings like that,

Give me an answer,to a lady like this,

Who just got engaged in a groove like that.